嬉しいご感想をありがとうございます。快適にお過ごしいただけたようで何よりです。またお越しいただける日を、静かに楽しみにお待ちしております。

Thank you so much for your kind words! We’re delighted to hear that you felt welcomed and comfortable despite the language barrier. It means a lot to us that you were happy with your haircut and our service. Our team always strives to provide the best experience for every customer. We truly appreciate your recommendation and would love to welcome you back anytime!

If you’d like any adjustments or a different tone, let me know!

いつもありがとうございます！
また情報仕入れておきます！！

Thank you very much for your kind words. We’re honored that you chose us for your first haircut experience in Japan. We’re truly glad to hear that you were happy with the result. We look forward to welcoming you again.

いつもご来店いただきありがとうございます。
今回はご希望の長さまでしっかり切りきれず、満足いただける仕上がりにできなかったこと、大変申し訳ございません。
いつも短めをご希望いただいている点を踏まえ、より丁寧に長さの確認をしながら施術すべきだったと反省しております。
次回は仕上がりのイメージを改めて共有し、これまで以上にご納得いただけるよう努めてまいります。
率直なお声をいただき、本当にありがとうございます。

小島